花卉栽培相关名词解析中英文对照

上盆 potting 在花盆内，栽植花木的作业工艺。

气培 air culture 将营养液连续地或间歇地直接施给植物的根部。

水培 water culture 将植物种在水中，连续地或间歇地浸入营养液中的栽培技术。

压实 soil pressing 花木种植覆土后，用水或其他方法，使花木根系和土壤紧密结合的技术。

补植 replenish planting，repair planting 对花木种植后未成活者进行补植，其树种、规格、株行距等要与原种植相同。

沙培 sand culture 植物种植在直径小于3mm的沙体基质中，灌以营养液的栽培技术。

松土 loosen the soil 保持花木种植后土壤水分的技术之一。

放线 lining-out for planting 将种植设计图上的花木种植线，依据坐标或固定物，准确无误地移到种植地上的标记。

定点 spotting the planting position 将种植设计图上的花木种植点，依据坐标或固定物，准确无误地移到种植地上的标记。

定植 planting in fixed position 把苗木种植于永久生长的地点。

孤植 isolated planting 单株种植花木的方法。

挖坑 dig hole 按花木种植需要而挖掘的树坑。

秋植 autumn planting 秋季植树。

复土 soil return and recover 把挖树坑挖出来的土重新填回，花木播种后所覆盖的土。

盆栽 potting 在花盆内栽植花木。

换盆 pot out 将盆花由该盆换入另一盆的花木栽培作业工艺。

砾培 gravel culture 植物种植在大于3mm的颗粒中，定期浇灌和排放营养液的栽培技术。

假植 heeling-in 将苗木的根系埋入预先挖好的假植沟内，待栽植或出圃时利用的一种技术措施。

移植 transplanting 在苗圃中，把苗木从原育苗地移栽到另一块育苗地继续培育。

倒盆 inverted flowerpot 将花木苗由原来的盆中倒出来的作业工艺。

密植 compact planting 在单位面积土地上，适当缩小花木的株距和行距，增加株数。

混植 mixed planting 根据花木的生物学特性，在同一地域内，多种花木配置的种植方法。

摘心 pinching;pinch of the terminal shoot 除去顶芽，控制茎蔓生长。控制顶端生长优势，促进分蘖。

整枝 pruning thinning and pinching 摘除植株部分枝叶、侧芽、顶芽、花、果等，以保证植株健壮生长发育的措施。

露地 open; in theopen 温室外或无其他遮盖物的土地。

护树架 tree-supporter 保护新植树成活免被风摇所采取的技术措施。

浇水量 watering quantity 改为“依据花木的生长特性、不同的发育阶段对水分的需要、自然条件，来确定花木的浇水量。

株行距 spacing in the rows and spacing between rows 株距和行距的简称。株距指同一行内相邻两株的距离；行距指相邻两行的距离。

假植沟 heeling-in trench 为保证栽植花木成活而挖的临时贮苗沟。

锯末培 sawdust cultrue 将植物种植在由发酵锯末制成的培养基质中的栽培技术。

稻壳培 rice—husk dust culture 将植物种植在由稻壳制成的培养基质中的栽培技术。

灌水堰 irrigate ring weir 露地种植花木灌水坑的埂。

无土培育 soilless culture 不用土壤而用营养液种植植物的技术。

行列种植 row planting 花木成行的种植方法。

延后栽培 delayed culture 为了满足某种目的的需要，将花木正常种植期向后推移的栽培。

花卉工人 gardener of floriculture 培育、养护、管理和销售花木的工人。

花卉技师 technician of floriculture 通晓培养花木的技术人员。

花卉栽培 cultivation of ornamental plants 花卉的种植和管理。

岩棉栽培 rock cotton culture 将植物栽植于预先制作好的岩棉中的栽培技术。岩棉是60％的辉绿岩，20％的石灰岩和20％的焦炭，在1600℃的高温下熔化，喷成0．005mm的纤维，并压成块，使其重量为77～80kg／m3无机固体基质。

草皮栽培 turf production; sod culture 草皮的种植和管理。

促花激素 flower promoting hormone 促使花木代谢、生长、发育、开花和繁殖的物质。这里专指促使开花的物质。

促成栽培 forcing culture 在寒冷季节里，使花卉生长发育全过程处于保护设施内，而达到提前或缩短栽培周期的一种栽培方式。

树冠整枝 crown training 高留树干的整枝方法。

陶粒栽培 cremated culture 把植物种植在人工陶粒中，并从底部供给营养液的栽培技术。

瓶碗栽培 terrarium 利用玻璃容器，不加温，在里面种植一些小型耐阴植物，封盖起来，置于室内玩赏，像小型温室一样很有趣，是新兴的一种室内容器栽培方式。

温室栽培 greenhouse culture 利用温室对环境条件的调节和控制能力，在寒冷的季节和地区，促使花卉正常生长发育的一种有较高水平的栽培方式。

植株调整 plant regulation 调整某些花卉植物的有关器官，以控制花卉营养生长、生殖生长，并协调其相互关系的技术。

集约栽培 intensive culture 在同一土地面积上，与常规相比投入较多的生产资料和劳动力，进行精细栽培。

裸根栽植 bare-root planting 花木不带土坨的种植。

露地栽培 open culture 在温室外或无其他遮盖物的土地上种植花木。

花卉栽培者 flower gardener 种植花木者和养花人。

花卉栽培学 floriculture 园艺学的一个分支学科。它以生物科学为理论基础，与应用技术相结合，研究花卉生长发育规律、相应的栽培管理技术和原理的一门科学。

带土坨种植 ball planting 用带土坨苗或容器苗种植。

花卉栽培技术 flower culture technique 包括整地、换土、播种、育苗、定植、作堰、施肥、浇水、排水、整形、修剪等整套花卉栽培技术。

植物生长调节剂 plant regulators 一类生理效应与天然激素相似的人工合成有机化合物。

植物生长调节剂处理 plant regulator treatment 增强花卉耐藏性的技术。