多肉植物名称的由来

我国多肉植物的名称历来不统一。如景天科Kalancboe marmorata这个常见种，北方叫花叶川莲，到了南方就叫玳瑁景天，上海一带则沿用日名叫江户紫。又如Sedum dasyphylluM.在北方叫翡翠景天，上海叫玲珠草。究其原因，主要是我国地域辽阔、各地引种渠道不一的缘故。引种后先入为主，一个名字叫熟了，再想改过来就很难。

撇开某些人杜撰的名字不谈，我国多肉植物的命名主要有两种要领。以徐民生较授为代表的专业人员，用的是我国正统的植物命名法，即很据拉丁学名自己的寄义（形态、人名、地名）来命名，如截形十二卷、毛汉十二卷、阿根廷毛花柱等。这无疑是最科学的，既可使人们熟悉学名和分类，帮助记忆，又便于将多肉植物的命名纳入统一轨道。但现在这种命名法没能在全国通行。主要是因为多肉植物种类太多，有些拉丁学名自己没有寄义；而有的学名虽不同，译出来的寄义（主要是形态）却是一样的。至于用人名、地名的，在一些种类不多的小属中尚不会重复，但在有几百种的大属中就要另当别论了，因此其本身有局限性。此外出版物中的种类介绍（包括图片）长期滞后于已栽培的种类，也是一个原因。

因此另一种要领更为流行，就是直接沿用日文书刊上的汉字名称（或作少量改动，如丸改成球等）。实际上在徐先生的个人着作中沿用日名的有许多，以致受到一些老学者婉转的批评。那么日名是不是就不能用或可以完全照搬呢？它能否解决命名的全部问题呢？我们不妨先看看日本名字的多肉植物的方法有什么特点:

日文书上的多肉植物名称可以说什么都有。有的借用动物名，如斑鸠、飞鸟、巨鹫、巨鲸、鸾凤玉、蜘蛛丸等；有的反应形态，如兜、烈刺玉、大平丸、发结、银波锦等；另有两者兼而有之的，如赤风（红刺）、龙舌玉（宽刺〕。另外一些，有的用建筑名，如摩天楼、佛塔、黄鹤楼、金字塔等；有的用地名。如武藏野、习志野、熊野（俱为日本地名）等。

另一种方法则是直接翻译拉丁学名。有的根据含义定名，如五刺玉（Echinofussulocactus pentacanthus），多棱玉（E.multicostus）、大角玉（E.grandicornia）；有的用译音，如夜栗鼠丸（Mammillariajaliacana），凤莲丸（M.fraileana） ,昆仑丸（ M.columbiana）等。

从中可以看出，日名有的很好，与学名寄义符合，反应的形态很贴切。如葫芦科的眠布袋（从前中文译成布睡袋，显然没有他们妥当）。其膨大的回形茎干酷似弥勒佛肚子。再如石莲花属的Echeveria chihuahusensis,按我国命名法叫奇瓦瓦石莲花（奇瓦瓦是墨西哥哥州名），当然也不错。但日本巧妙地利用译音称其为吉娃莲，更形象地反映出该种粉妆玉琢的特点。这样至少有相当一部分种类的名字我们完全可以沿用。

但全部照搬是不行的。因为日语中一部分汉字和我们的寄义差别，有些字我们还没有。另有不少重名的，甚至出现在一个科里。如仙人掌科中”光虹丸”就有两个，一个是乳突球属的Mammillaria roseo-alba,另一个是丽花球属的Lobiviaarachnacantha;”若紫”也有两个，一个是乳突球属的M.armillata,另一个是丝苇属的Rhipsalia nevea-annondii.所以有些日名用起来还须再斟酌。现在日本正在出版新的多肉植物图谱，但估计有仅字名称的 也鱿是一半左右，而没有汉字名字的种类有许多观赏性也很强。这样，关于多肉植物的命名也是一项任重而道远的事情。

本文来自网络

【联系方式】